Terms of Use
使用条款
Effective / 生效日期: 10 November 2026
1. Service / 服务
EchoScribe is a personal audio notebook provided by PHUONG HANG PRODUCTION AND TRADING COMPANY LIMITED. iPhone supports local recording, audio import, text notes, optional cloud transcription, summaries, language sentiment labels and translation. Apple Watch supports independent local recording, queued transfer to a paired iPhone, and viewing recent cached results. iPhone is the main library and performs cloud processing; Watch does not independently transcribe or summarize. This version is free and has no in-app subscriptions or purchase flow.
声笺是一款个人音频笔记工具，iPhone 提供本机录音、音频导入、文字笔记以及可选的云端转写、总结、语言情感标签和翻译。Apple Watch 支持独立本机录音、排队传至配对手机及查看最近缓存结果。iPhone 是主资料库并执行云端处理；手表不独立转写或总结。本版本免费，无 App 内订阅或购买流程。
2. Your responsibilities / 使用责任
You retain rights to your content. Only record, import, upload or share content you own or have permission to use. Obtain any consent required by applicable recording and privacy laws. Do not use the service unlawfully, infringe others’ rights, abuse the API, bypass limits or upload malicious content. The app does not download or extract videos from third-party platforms.
你保留内容权利。仅录制、导入、上传或分享你拥有或获准使用的内容，遵守适用的录音及隐私法律。不得违法使用、侵犯他人权利、滥用接口、绕过限制或上传恶意内容。本 App 不下载或提取第三方平台视频。
3. AI limitations / AI 局限
AI transcripts, summaries, translations and sentiment labels can be incomplete or incorrect. Verify important details against the source. Sentiment labels describe language patterns, not a person’s actual feelings or health, and are not a diagnosis. The app provides no medical, legal, financial, emergency or other professional advice.
AI 转写、总结、翻译和情感标签可能不完整或不准确，重要内容请对照原文核实。情感标签仅描述语言模式，不能判断人的真实情绪或健康，也不是诊断。本 App 不提供医疗、法律、金融、紧急服务等专业建议。
4. Cloud services and availability / 云端服务与可用性
Cloud features require an internet connection and depend on AssemblyAI, Anthropic, Google and Cloudflare. Before sending content, read the in-app disclosure and Privacy Policy. File-size, text-length and request-rate limits protect availability. Limits and provider availability may change. We do not guarantee uninterrupted operation or lifetime availability of third-party AI. Audio remains available locally when a cloud request fails.
云端功能需要联网，依赖 AssemblyAI、Anthropic、Google 及 Cloudflare。发送前请阅读 App 提示和隐私政策。文件大小、文字长度及请求频率限制用于保障可用性，可能随服务变化。我们不保证第三方 AI 永不中断或永久可用；云请求失败时本机录音会保留。
5. Your data / 数据
Keep backups or exports of important notes. You control sharing through iOS. Deletion may be irreversible; copies held by recipients and provider backups may remain under their policies. See the Privacy Policy for data processing and deletion details.
请导出或备份重要内容，分享由你通过 iOS 控制。删除可能无法撤销，接收方副本及供应商备份按其政策处理。详见隐私政策。
6. License and liability / 许可与责任
You receive a personal, non-exclusive right to use the app in accordance with Apple’s applicable terms and these terms. To the extent allowed by law, the service is provided as available without warranties of accuracy or fitness for a particular purpose. Nothing here excludes rights or liabilities that cannot lawfully be excluded. Applicable mandatory consumer protections remain in force.
在遵守 Apple 适用条款及本条款的前提下，你获得个人、非独占的使用许可。在法律允许范围内，服务按当前可用状态提供，不保证准确性或特定用途适用性。本条款不排除法律不可排除的权利和责任，强制性消费者保护继续适用。
7. Contact and changes / 联系与变更
Support contact: 赵四 · hongoclam68369@gmail.com. Material changes will be published here with an updated date. Continued use after an applicable update is subject to the revised terms, without limiting any notice or consent rights required by law.
支持联系人：赵四，邮箱同上。重大变更将在此公布并更新日期，同时保留适用法律要求的通知及同意权利。
8. Apple Watch and synchronization / 手表与同步
A compatible paired iPhone and Apple Watch with the app installed are required for synchronization. Watch can record and save without the phone nearby. Transfers, save confirmations and result updates depend on Apple’s system scheduling, device availability, storage, battery and connectivity. Sync is not immediate or guaranteed while the apps are suspended; reconnect and open EchoScribe on iPhone to continue processing. Keep the original recording until iPhone confirms saving and export important content from iPhone.
同步需要兼容、已配对且安装声笺的 iPhone 和 Apple Watch。手机不在身边时，手表仍可录音保存。传输、保存确认及结果更新受 Apple 系统调度、设备可用性、存储、电量和连接影响，App 被挂起时不保证即时同步；请重连并打开手机声笺继续处理。手机确认保存前请保留原录音，重要内容请从手机导出。
Automatic Watch transcription and summaries are optional and off by default. Enabling the disclosed choice in iPhone Settings → Apple Watch authorizes cloud processing of pending and future Watch recordings until disabled, without confirming every recording again. Turning it off stops further automatic requests; submitted requests cannot be recalled. Translation remains manual. Provider limits also apply to Watch recordings; audio over the current 25 MB limit stays local and cannot be automatically transcribed.
手表自动转写与总结为可选功能，默认关闭。在手机“设置 → Apple Watch”阅读提示并开启后，即授权处理待处理及后续手表录音，直到关闭，无需逐条再次确认。关闭停止后续自动请求，不能撤回已提交请求。翻译仍需手动发起。手表录音同样受供应商限制，超过当前 25 MB 上限的音频保留在本机，无法自动转写。
Watch keeps pending recordings and a limited recent cache. Removing confirmed Watch audio does not delete the iPhone original. Deleting an iPhone note removes its recent text on Watch after the next sync, but Watch audio is managed separately. Clearing the iPhone library does not clear pending Watch recordings, which can sync later. Offline caches may show older content. See the Privacy Policy for retention and deletion across devices.
手表保留待同步录音及有限的最近缓存。移除已确认的手表音频不会删除手机原件。手机删除笔记后，下一次同步会移除手表最近文字，但手表音频须单独管理。清空手机资料库不会清除手表待同步录音，它们之后仍可能同步传入。离线缓存可能显示旧内容。双端保留与删除规则详见隐私政策。